HQY 一个和谐有爱的空间

不少人在表达谢谢的时候都会说Thanks，但是并不是所有带着Thank的词组都是表示感谢的意思，说不好还会被人误以为是嘲讽！

今天小满酱就带大家来了解一下那些我们觉得正常，但在外国人眼中有歧义的表达！

Thanks a lot

从字面意思上看，Thanks a lot似乎是表示感谢，可实际上完全不是这样！在地道英语口语中，Thanks a lot 经常用于讽刺，就是你其实不想谢谢某人但是又无话好说，翻译过来就是：“呵呵，多谢了啊。”

比如在国外一些小孩就经常对父母提的建议要求说：Thanks a lot，其实是在表示他们的不满，内心并不同意或者接受。

所以大家以后要对外国友人表示感谢的时候，尽量不要用Thanks a lot，这会让人觉得有点怪怪的。可以用Thank you very much，来表示谢意。

Interesting

当外国人听你讲了一堆他觉得很扯的东西，一般都会说“Interesting”。如果你真觉得他表示感兴趣的话，那就错了，他们只是想表达“呵呵”而已。所以，外国人用“interesting”，相当于我们的“呵呵”了。

所以下一次有人在你面前Interesting的时候，一定仔细分辨一下语境，别只顾着跟着傻乐。

I hear what you say

字面：嗯，我在听。

正解：说得什么鬼？（内心不想继续讨论）

一般说出来这句话已经代表这个人心里已经极度不耐烦了，用通俗一点的话就是说：我不想再听这些没营养的废话...

With the due respect

字面：看着里面带着respect不要以为这真的是尊重的意思，更不要以为对方对你的言论十分支持。

正解：呵呵，恕我直言…你那些根本就是歪理邪说。

一般来说，只要这句话出口，基本没啥好事，之后说的话十有八九跟你意见相左......接下来就会是一次据理力争的辩论，直到说服另一方支持自己的观点为止！

I was a bit disappionted that

字面：小失落，但不要紧。

正解：我对此很恼火。

老外说话有时候真的很委婉，如果他说出这句话，你千万不要抱有乐观的心态，觉得“无伤大雅”。

That is original point of view 

字面：他们挺喜欢你的idea.

正解：呵呵。（扯得什么玩意？）

I almost agree

当老外说“I almost agree”，其实他们压根就没采取你的意见。真的，那是反话。

You go first

外国人很礼貌，遇到狭路相遇，都会想着对方先过。虽然你礼让他人的心是好的，但满面笑容说出“You go first”会让对方听来非常刺耳。

这句话是带有命令口吻的，正确的表达是“After you”。

What's your problem?

当你想询问对方是否遇到麻烦事？是否心情不好？你笑容满面、无比善意的这句话却其实是“你是不是有毛病？”所以，轻则对方回敬你一个白眼并走开，重则对方会微笑反问“What's your problem？”

除此之外，“Why are you such a mess?”也是一个坑。

推荐本站淘宝优惠价购买喜欢的宝贝:

本文链接：https://hqyman.cn/post/4729.html 非本站原创文章欢迎转载，原创文章需保留本站地址！

休息一下~~